1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
DOKTER DI TEPI

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
INI ADALAH KARYA IMAJINASI
BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN DENGAN AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
KAMI TELAH MELANJUTKAN
ANAK-ANAK DAN HEWAN DENGAN AMAN

4
00:01:05,983 --> 00:01:12,364
Aku akan memikirkan Seonu setiap kali aku melihatmu.

5
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Akan seperti ini selamanya, bukan?

6
00:02:19,640 --> 00:02:20,932
Dokter Do, kamu baik-baik saja?

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Pasien bangun!

8
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
Saya baik-baik saja.

9
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
Deokhwa…

10
00:02:41,662 --> 00:02:42,954
Bagaimana kabar Deokhwa?

11
00:02:43,997 --> 00:02:45,791
Dia menderita epiglotitis akut.

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,377
Dia saat ini dibius dan tidak sadarkan diri,

13
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
tapi, tergantung kemajuannya,

14
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
kami akan mengurangi dosisnya untuk membuatnya bangun.

15
00:02:54,591 --> 00:02:57,094
Pada epiglotitis akut,
kita harus memberinya antibiotik

16
00:02:57,177 --> 00:02:58,679
dan memantaunya dengan cermat.

17
00:02:58,762 --> 00:03:03,433
Potensi komplikasi
dapat menyebabkan kerusakan otak

18
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
atau, dalam kasus yang parah, bahkan kematian.

19
00:03:05,268 --> 00:03:09,064
TIDAK!

20
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
Deokhwa!

21
00:03:12,651 --> 00:03:17,197
Dokter, tolong selamatkan Deokhwa.

22
00:03:18,865 --> 00:03:21,493
Gadis kecilku…

23
00:03:21,576 --> 00:03:23,829
Dokter menjelaskan hal itu padanya

24
00:03:24,746 --> 00:03:29,543
skenario terburuk yang mungkin terjadi.

25
00:03:31,128 --> 00:03:34,756
Kami menangkapnya tepat waktu
dan kami segera mengobatinya.

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,301
Dan jarang sekali seorang anak menderita
kerusakan otak permanen,

27
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
jadi jangan terlalu khawatir.

28
00:03:40,345 --> 00:03:44,599
Tapi pertama-tama, dokter mengatakan bahwa Deokhwa…

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh seorang dokter.

30
00:03:49,438 --> 00:03:55,610
Kita harus bersiap
ke situasi terburuk untuk memastikan diri kita sendiri

31
00:03:56,653 --> 00:03:59,739
yang diterima pasien
perawatan terbaik.

32
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
Dia harus diperiksa juga.

33
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
Sebagai?

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,544
Kakinya.

35
00:04:14,296 --> 00:04:16,381
Tidak, aku baik-baik saja.

36
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Saya baik-baik saja.

37
00:04:18,175 --> 00:04:22,971
Namun hal itu bisa saja terjadi pada Anda
sesuatu yang buruk karena kita.

38
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Saya sangat menyesal.

39
00:04:24,890 --> 00:04:27,517
Sungguh, aku minta maaf.

40
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Semuanya baik-baik saja. Saya baru saja pingsan.

41
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
Saya baik-baik saja.

42
00:04:36,735 --> 00:04:41,406
- Tapi…
- Aku baik-baik saja.

43
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
Sungguh, aku tidak punya apa-apa.

44
00:04:43,200 --> 00:04:46,745
Tapi dia juga jatuh ke dalam air.

45
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Saya baik-baik saja.

46
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
Apakah Anda yakin tentang hal itu?

47
00:05:29,913 --> 00:05:36,503
EPISODE 5
SKANDAL DI PYEONDONG

48
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
Dokter Lakukan.

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
Ya?

50
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Kenapa dia melakukannya? Itu berbahaya.

51
00:05:59,943 --> 00:06:01,945
Bukan apa-apa.

52
00:06:02,028 --> 00:06:03,405
Saya bisa berenang dengan sangat baik.

53
00:06:04,322 --> 00:06:07,158
Sepertinya tidak
tapi saya lahir dan besar di sebuah pulau.

54
00:06:15,208 --> 00:06:19,254
- Tapi…
- Tunggu apa lagi?

55
00:06:20,547 --> 00:06:22,591
Terima kasih dan mari kita akhiri di sini.

56
00:06:25,218 --> 00:06:28,763
Kami berdua berhasil keluar dengan selamat,
hanya itu yang penting.

57
00:06:32,183 --> 00:06:33,894
Terima kasih.

58
00:06:36,938 --> 00:06:39,024
Lantai basement pertama.

59
00:06:46,406 --> 00:06:48,116
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih.

60
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Dia menyelamatkan mereka berdua.

61
00:06:53,913 --> 00:06:55,874
Deokhwa dan ibunya.

62
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
Beri jalan.

63
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
- Izin.
- Terima kasih.

64
00:07:11,222 --> 00:07:12,807
Pintunya tertutup.

65
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
Lantai pertama.

66
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
Yuk Hari?

67
00:07:39,668 --> 00:07:41,419
Maka itu benar-benar dia!

68
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
Mereka memberitahuku
bahwa aku melihatnya di ruang gawat darurat,

69
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
tapi aku tidak percaya!

70
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Tapi itu benar-benar dia!

71
00:07:49,803 --> 00:07:52,055
Ya, ceritanya panjang.

72
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
Dia seharusnya memperingatkan kita tentang kedatangannya.

73
00:07:56,559 --> 00:07:59,854
Dan siapa temannya?

74
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
Seorang dokter tempat saya bekerja.

75
00:08:04,192 --> 00:08:07,070
Seorang dokter yang bekerja dengan Anda, ya?

76
00:08:07,904 --> 00:08:11,700
Hai, saya seorang perawat
yang bekerja dengan Yuk Hari.

77
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
Ya. Saya Do Jiui.

78
00:08:13,576 --> 00:08:16,371
Kita harus pergi.
Dia masih sabar, jadi...

79
00:08:16,454 --> 00:08:18,123
Ayo pergi.

80
00:08:32,721 --> 00:08:36,433
Yuk Hari ada di sini di rumah sakit. Dengan seorang pria.

81
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

82
00:08:43,732 --> 00:08:45,066
Nona Yuk?

83
00:08:45,150 --> 00:08:47,277
Ya. Aku membuatmu khawatir, bukan?

84
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Deokhwa sedang mengonsumsi antibiotik
dan Dr. Do juga baik-baik saja.

85
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Dan dia?

86
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
aku juga baik-baik saja.

87
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
Apa yang dia katakan?

88
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
Kami akan kembali segera setelah kami punya
analisa dokter. Melakukan.

89
00:09:01,416 --> 00:09:03,418
Oke. Saya akan memberitahu semua orang.

90
00:09:09,215 --> 00:09:10,967
Dia bilang semua orang baik-baik saja.

91
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Sungguh melegakan.

92
00:09:16,139 --> 00:09:19,684
Mereka tidak menjawab,
Saya takut sesuatu telah terjadi.

93
00:09:19,768 --> 00:09:22,145
Saya tahu, kan? Saya juga.

94
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
Karena semua orang baik-baik saja,
ayo kembali bekerja.

95
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
Hari ini dua orang hilang,
jadi mari kita sibuk.

96
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Oke.

97
00:09:48,713 --> 00:09:50,465
Bukankah itu sangat aneh?

98
00:09:51,466 --> 00:09:53,676
Dia terlalu mengkhawatirkannya.

99
00:09:53,760 --> 00:09:57,055
Ya. Sungguh aneh.

100
00:09:58,598 --> 00:10:02,268
Analisanya bagus semua,
tapi dia mengalami gegar otak ringan.

101
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
Dia harus bermalam di sini
sebagai tindakan pencegahan.

102
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
Oke.

103
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Apakah dia akan pergi?

104
00:10:20,620 --> 00:10:23,331
Tidak, aku baru saja pergi ke toko serba ada.

105
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
Itu sedikit membuatnya takut
fakta bahwa dia ada di sini sebagai pasien?

106
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
Tunggu.
Aku akan kembali sebelum mereka memberimu kesempatan.

107
00:11:03,121 --> 00:11:04,956
Apakah kamu mendengar?

108
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
Yuk Hari ada di sini.

109
00:11:07,458 --> 00:11:10,295
Dia tiba dengan pasien itu
yang jatuh ke laut.

110
00:11:10,378 --> 00:11:13,590
Dan dia datang ke sini
mengetahui bahwa Dokter Dongseop ada di sana?

111
00:11:13,673 --> 00:11:17,135
Dengan laki-laki? Gadis ini tidak masuk akal.

112
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Saya tahu, kan?

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,849
Yang lebih tidak masuk akal lagi adalah
yang tampaknya adalah seorang dokter kesehatan masyarakat.

114
00:11:23,808 --> 00:11:26,186
Saya rasa rumor tersebut benar.

115
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
Yuk Hari sedang mencari dokter.

116
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Sangat.

117
00:11:39,949 --> 00:11:42,619
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.

118
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
Ini adalah skandal besar pada saat itu.

119
00:11:45,246 --> 00:11:47,165
Kami harus berjalan di atas kulit telur…

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,883
Beritahu saya jika Anda ingin mengetahui hal lainnya.

121
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
aku pergi sekarang.

122
00:12:16,778 --> 00:12:21,115
Apa maksudmu dia tidak bisa melakukannya?

123
00:12:21,199 --> 00:12:25,161
Dia adalah seorang dokter,
lakukan tugasmu dan jaga aku, oke?

124
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
Apa yang terjadi?

125
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
Biarkan dia melihat alasannya, oke?

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,459
Melihat? Aku bahkan melepas bajuku,

127
00:12:31,542 --> 00:12:34,254
tapi tiba-tiba dia berkata
siapa yang tidak memberi saya akupunktur.

128
00:12:35,004 --> 00:12:37,632
Bukankah Anda mempunyai kewajiban untuk merawat pasien?

129
00:12:39,008 --> 00:12:41,219
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?

130
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
Katakan sesuatu, oke? Hai!

131
00:12:45,556 --> 00:12:48,142
- Biarkan dia pergi…
- Apakah kamu meremehkanku?

132
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
- Itu sudah cukup.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

133
00:12:52,188 --> 00:12:54,941
Percayalah, itu tidak sepadan.

134
00:12:56,693 --> 00:13:00,613
Menghalangi perawatan medis
dan menyerang staf adalah kejahatan serius.

135
00:13:00,697 --> 00:13:03,825
Hei, dialah yang menyerangku!

136
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
Tahukah kamu siapa saya?

137
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
Saya tidak tahu.

138
00:13:08,037 --> 00:13:10,039
Apakah kita bertanya pada polisi?

139
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
Tidak, saya mengerti.

140
00:13:12,917 --> 00:13:15,253
Mengapa memanggil polisi seperti itu?

141
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
Tinggalkan aku, aku mengerti.

142
00:13:18,673 --> 00:13:21,342
Buruk… Saya pergi ke gym.

143
00:13:21,968 --> 00:13:23,761
Hubungi polisi, siapa pun yang Anda inginkan.

144
00:13:23,845 --> 00:13:25,346
Brengsek. Anda tahu apa?

145
00:13:25,430 --> 00:13:30,143
Sebut saja para pengisap di AS,
NFS, yang saya pedulikan!

146
00:13:31,394 --> 00:13:34,564
- Aku akan membunuh mereka semua.
- Tuan Yeom, apa yang terjadi?

147
00:13:34,647 --> 00:13:37,275
- Pada saat itu?
- Aku sibuk, aku berangkat.

148
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
Mereka adalah sekelompok anak-anak.

149
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Sekarang mereka akan mendengarkanku!

150
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Ya Tuhan…

151
00:13:46,034 --> 00:13:48,828
Si idiot itu bahkan tidak tahu apa itu NFS.

152
00:13:59,338 --> 00:14:01,591
Halo, Tuan Ko!

153
00:14:02,341 --> 00:14:06,429
Pekerjaan? Mereka mengalami kemajuan dengan baik.

154
00:14:07,138 --> 00:14:11,601
Jangan khawatir. Ya tentu saja.

155
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Dua ribu won?

156
00:14:13,311 --> 00:14:15,855
Saya akan menyelesaikan semuanya sesuai tenggat waktu.

157
00:14:17,648 --> 00:14:19,901
Ya pak, saya mengerti. Dia mengenalku.

158
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
Saya Yeom Byeongcheol.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
Kami punya banyak waktu.

160
00:14:23,696 --> 00:14:26,532
Ya. Saya mengerti.
Saya berjanji kesetiaan abadi saya kepada Anda, Tuan!

161
00:14:26,616 --> 00:14:29,327
Tapi apakah itu Byeongcheol?

162
00:14:29,410 --> 00:14:31,329
Kapan itu tiba?

163
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
Saya mendengar mereka menugaskannya untuk memimpin
dari proyek helipad.

164
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
Dia akan mengetahui beberapa hal penting.

165
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Proyek itu?

166
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
Ya ampun.

167
00:14:43,132 --> 00:14:46,010
Helipad itu berfungsi dengan baik.

168
00:14:46,094 --> 00:14:48,554
Orang itu akan menimbulkan masalah lagi.

169
00:14:48,638 --> 00:14:50,348
Aku jadi gila.

170
00:15:17,250 --> 00:15:19,377
Ada apa dengannya?

171
00:15:22,130 --> 00:15:26,509
Akulah yang berkunjung
Deokhwa dulu.

172
00:15:28,136 --> 00:15:30,304
Jika saya telah mengunjunginya dengan baik,

173
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
apa yang terjadi padanya…

174
00:15:35,393 --> 00:15:36,894
kepada Dokter Jiui…

175
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
dan untuk Nona Hari…

176
00:15:44,819 --> 00:15:47,405
hal itu sebenarnya bisa dihindari.

177
00:15:56,164 --> 00:15:57,748
aku takut…

178
00:15:59,834 --> 00:16:01,419
untuk merawat pasienku.

179
00:16:41,459 --> 00:16:42,543
Tidak lapar?

180
00:16:44,086 --> 00:16:46,464
Ya… Sedikit.

181
00:16:53,930 --> 00:16:56,140
- Selamat makan.
- Bantu dirimu sendiri.

182
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
Apakah kamu suka burger?

183
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
Ya.

184
00:17:28,756 --> 00:17:32,593
Saya menyukai segala sesuatu tentang pusat kesehatan,
kecuali tidak ada kedai burger.

185
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
Dia sangat menyukai burger.

186
00:17:37,348 --> 00:17:39,517
Ya. Ini benar-benar makanan yang menenangkanku.

187
00:17:42,353 --> 00:17:43,521
Saat aku masih kecil,

188
00:17:43,604 --> 00:17:47,400
nenekku biasa membelikanku burger
ketika sesuatu yang buruk terjadi.

189
00:17:48,859 --> 00:17:51,988
Ketika saya berdebat dengan seorang teman,
ketika aku mendapat nilai buruk

190
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
dan ketika nenekku memarahiku.

191
00:17:56,158 --> 00:17:58,536
Dia pasti sangat dekat dengan neneknya.

192
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Ya, itu sangat benar.

193
00:18:01,956 --> 00:18:05,084
Sejak kecil, nenekku
hanya itu yang kumiliki di dunia.

194
00:18:06,085 --> 00:18:11,465
Nenekku yang membuatku
dari ibu, ayah, teman, semuanya.

195
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
Dia adalah segalanya bagiku.

196
00:18:20,433 --> 00:18:21,892
Dia punya saus tomat di sini.

197
00:18:27,231 --> 00:18:28,733
- Terima kasih.
- Di Sini.

198
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
Saya rasa rumor tersebut benar.

199
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
Yuk Hari sedang mencari dokter.

200
00:18:42,163 --> 00:18:45,207
Beritahu saya jika Anda ingin mengetahui hal lainnya.

201
00:18:54,258 --> 00:18:57,053
Hei, Dr. Apakah…

202
00:19:00,473 --> 00:19:01,766
Secara kebetulan…

203
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
Tidak, biarkan saja.

204
00:19:20,242 --> 00:19:22,328
Saya selesai makan. aku pergi sekarang.

205
00:19:24,413 --> 00:19:27,333
Tapi sekarang tidak ada feri.

206
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
Aku akan mengambil kamar.

207
00:19:34,423 --> 00:19:36,258
Sampai jumpa besok di pelabuhan.

208
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Nona Yuk…

209
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
Hari.

210
00:20:15,923 --> 00:20:18,968
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Saya telah menelepon Anda berkali-kali.

211
00:20:19,760 --> 00:20:21,220
Saya sangat khawatir.

212
00:20:28,477 --> 00:20:30,229
Anda pindah ke sebuah pulau.

213
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Bagaimana keadaan di sana?

214
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
Aku ingin datang dan menemuimu, tapi…

215
00:20:38,529 --> 00:20:41,073
Segalanya tampak baik-baik saja.
Aku menemukanmu dengan baik.

216
00:20:42,241 --> 00:20:45,077
Sebaliknya, aku sedang tidak enak badan.
Aku sudah banyak memikirkanmu.

217
00:20:45,161 --> 00:20:47,079
Ya, saya melihat.

218
00:20:48,873 --> 00:20:50,875
Mereka masih bergosip tentang saya.

219
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
Tampaknya,
Saya seorang pendaki sosial.

220
00:20:55,629 --> 00:20:59,008
Nah, orang-orang salah paham,
Aku sedang tidak sehat, jadi...

221
00:20:59,091 --> 00:21:00,134
Apakah Anda salah paham?

222
00:21:01,510 --> 00:21:03,471
Itu yang Anda inginkan.

223
00:21:05,264 --> 00:21:09,351
Anda pasti melukis saya sebagai gadis nakal,
jadi kamu bisa lulus untuk kebaikan.

224
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
Hari.

225
00:21:12,688 --> 00:21:15,733
Mari kita berhenti berdebat.
Sudah kubilang aku minta maaf.

226
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
Kami tidak berdebat.
Kita putus, oke?

227
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
Apa maksudnya: "Kita putus"?

228
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
aku tidak meninggalkanmu!

229
00:21:24,366 --> 00:21:26,619
Sudah kubilang aku tidak akan meninggalkanmu!

230
00:21:27,745 --> 00:21:30,664
Itu karena dokter itu
dengan siapa kamu datang?

231
00:21:31,332 --> 00:21:32,875
Apakah pengisap itu lebih baik dariku?

232
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
Apakah kamu ingin berkumpul dengannya?

233
00:21:36,337 --> 00:21:38,672
Biarkan saja. Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.

234
00:21:38,756 --> 00:21:42,301
Menurutmu kemana kamu akan pergi? Beraninya kamu?
Aku belum selesai berbicara denganmu.

235
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
Dokter Lakukan!

236
00:21:45,846 --> 00:21:47,181
Siapa dia?

237
00:21:48,933 --> 00:21:51,727
Ah, itu dokter Hari yang menemani.

238
00:21:55,022 --> 00:21:56,982
Dokter Do, tinggalkan dia.

239
00:21:57,691 --> 00:21:58,943
Ayo pergi.

240
00:21:59,610 --> 00:22:01,278
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

241
00:22:03,239 --> 00:22:04,740
Dia sebaiknya bangun!

242
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Dia tidak begitu tertarik padanya.

243
00:22:10,663 --> 00:22:12,915
Dia berkencan dengan tiga dokter di sini, termasuk saya!

244
00:22:13,999 --> 00:22:16,710
Tinggalkan kapal
segera setelah seseorang yang lebih baik datang.

245
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Dia seorang pemula.

246
00:22:20,923 --> 00:22:24,176
Dia mencakarnya!

247
00:22:26,971 --> 00:22:29,765
Saya tidak peduli apakah dia seorang karieris.

248
00:22:34,562 --> 00:22:37,022
Saya memintanya untuk memenangkan hati saya.

249
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
Sebagai?

250
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
Tapi sejujurnya, ini melegakan.

251
00:22:54,290 --> 00:22:57,126
Bahkan orang buta pun bisa melihat
siapa yang terbaik di antara kita.

252
00:22:58,794 --> 00:23:01,463
Jadi tetaplah di tempatmu
dan menyingkir.

253
00:23:02,256 --> 00:23:04,216
Kami tidak berada pada level yang sama.

254
00:23:10,055 --> 00:23:11,140
Ayo pergi, nona.

255
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
- Bagaimana?
- Tapi apa?

256
00:23:20,316 --> 00:23:22,568
Apakah dia baru saja mengunduhnya?

257
00:23:23,527 --> 00:23:25,988
Ini kedua kalinya dia mencampakkannya.

258
00:23:46,300 --> 00:23:50,304
Saya menyesal hal itu harus dilakukan
ikut campur dalam cerita berantakan ini.

259
00:23:51,347 --> 00:23:53,724
Tidak ada yang kacau.

260
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
Itu salah mereka.

261
00:23:57,978 --> 00:24:01,190
Bukankah Sujeong menceritakan segalanya padanya sebelumnya?

262
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
Tidak, aku tidak terlalu mendengarkannya.

263
00:24:04,318 --> 00:24:06,820
Semuanya tampak tidak masuk akal.

264
00:24:10,866 --> 00:24:15,537
Saya memiliki hubungan yang berakhir,
seperti semua orang...

265
00:24:17,957 --> 00:24:20,292
tapi mereka memberitahuku berbagai macam hal.

266
00:24:23,087 --> 00:24:27,758
Aku tidak menjadikannya tipe orang seperti itu
yang membiarkan dirinya dipengaruhi oleh suara-suara tertentu.

267
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Aku juga tidak berpikir begitu.

268
00:24:34,598 --> 00:24:39,520
Saya pikir saya tidak peduli tentang hal itu
apa yang orang katakan di belakangku,

269
00:24:40,479 --> 00:24:42,940
karena mereka tidak tahu siapa aku sebenarnya.

270
00:24:45,901 --> 00:24:48,070
Tapi aku hanya bersikap tegar.

271
00:24:50,364 --> 00:24:53,659
Saat aku melihatnya bersama Sujeong sebelumnya…

272
00:24:55,369 --> 00:24:57,246
Saya menjadi sangat takut.

273
00:24:58,706 --> 00:25:01,834
Saya takut dia akan memulainya juga
kepercayaan pada apa yang kamu katakan.

274
00:25:03,627 --> 00:25:06,880
Dia sepertinya menjaga jarak dariku dan…

275
00:25:08,007 --> 00:25:10,050
Itu membuatku marah dan takut…

276
00:25:12,261 --> 00:25:17,057
Tentang apa yang terjadi sebelumnya…

277
00:25:17,933 --> 00:25:21,645
Aku tahu, aku paranoid
karena aku merasa tidak enak.

278
00:25:30,446 --> 00:25:33,490
Aku berpura-pura datang
ke Pyeondongdo untuk nenekku…

279
00:25:34,867 --> 00:25:38,162
Tapi sejujurnya, saya melarikan diri
karena aku butuh kenyamanannya.

280
00:25:40,289 --> 00:25:41,999
Seperti seorang pengecut.

281
00:25:47,963 --> 00:25:49,715
Tutti scapano…

282
00:25:51,550 --> 00:25:53,135
ketika rasa sakitnya tak tertahankan.

283
00:25:55,846 --> 00:25:57,639
Aku juga sering melarikan diri.

284
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
Ingin makan hamburger?

285
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
Sebagai?

286
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Saya tahu tempat burger yang enak di sini.

287
00:26:12,529 --> 00:26:15,532
Pertama dia bahkan tidak makan setengahnya.

288
00:26:15,616 --> 00:26:16,825
Dia benar.

289
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Istirahat. saya pergi.

290
00:26:32,800 --> 00:26:34,968
- Apakah kamu akan pergi?
- Hah?

291
00:26:35,052 --> 00:26:38,347
Perawat macam apa
meninggalkan pasien?

292
00:26:39,139 --> 00:26:42,351
Kau tahu, ini pertama kalinya
bahwa saya seorang pasien, jadi…

293
00:26:42,434 --> 00:26:44,061
Saya sangat takut.

294
00:26:51,235 --> 00:26:52,778
Mama.

295
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Siap?

296
00:26:54,071 --> 00:26:55,864
Apakah kamu makan sesuatu?

297
00:26:55,948 --> 00:26:58,867
Ya. Deokhwa makan.

298
00:26:58,951 --> 00:27:02,788
Aku yang memintamu, bukan Deokhwa.
Apakah kamu makan sesuatu?

299
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Maaf, ibu.

300
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
Ya ampun, berhentilah menangis.

301
00:27:09,128 --> 00:27:11,463
Anda menyelamatkan hidup Deokhwa.

302
00:27:12,172 --> 00:27:15,968
Makanlah dengan baik
dan langsung tidur. Oke.

303
00:27:17,094 --> 00:27:19,138
Bukankah itu melegakan?

304
00:27:19,721 --> 00:27:22,808
- Mereka semua berhasil keluar hidup-hidup.
- Sial, ya.

305
00:27:22,891 --> 00:27:26,144
Semua berkatmu, Chunsik.

306
00:27:26,228 --> 00:27:29,106
Tidak, saya tidak bisa mengambil pujian atas hal itu.

307
00:27:29,189 --> 00:27:31,483
Pahlawan wanita sebenarnya adalah Yuk Hari.

308
00:27:31,567 --> 00:27:34,528
Dia melemparkan dirinya sendiri
di perairan yang gelap gulita itu.

309
00:27:34,611 --> 00:27:36,947
Semakin saya memikirkannya, semakin saya tidak bisa berkata-kata.

310
00:27:37,030 --> 00:27:40,534
Dia terjun
tanpa ragu sedikit pun.

311
00:27:41,326 --> 00:27:43,412
Apa? Hari menyelam dimana?

312
00:27:44,079 --> 00:27:45,205
Mija, masalahnya…

313
00:27:45,289 --> 00:27:47,791
Hei, apa yang kamu bicarakan?

314
00:27:47,875 --> 00:27:50,127
Apa maksudmu Hari melompat ke air?

315
00:27:50,210 --> 00:27:52,421
Nah, ini dia…

316
00:27:52,504 --> 00:27:57,718
Jadi Hari tidak hanya disana
menemanimu ke rumah sakit.

317
00:27:57,801 --> 00:28:00,304
Apakah dia pergi ke sana karena dia jatuh ke laut?

318
00:28:00,387 --> 00:28:01,555
Mija, ini...

319
00:28:01,638 --> 00:28:06,393
Mengapa tidak ada yang meyakinkan dia untuk tidak melakukannya?

320
00:28:06,476 --> 00:28:08,854
Karena tidak ada waktu.

321
00:28:08,937 --> 00:28:12,190
Dia menyelam untuk menyelamatkan Do Jiui
ketika dia jatuh ke laut.

322
00:28:12,274 --> 00:28:14,818
Anda seharusnya tetap mencobanya!

323
00:28:14,902 --> 00:28:16,153
Ya ampun.

324
00:28:16,236 --> 00:28:19,448
Bagaimana dia bisa memikirkannya
melompat ke laut seperti itu?

325
00:28:19,531 --> 00:28:22,451
Hari, bagaimana kamu bisa sampai pada hal ini?

326
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?

327
00:28:38,842 --> 00:28:39,843
Obat penghilang rasa sakit.

328
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
Stres menyebabkan migrainnya.

329
00:28:52,731 --> 00:28:57,527
Untuk informasi Anda,
Saya juga tidak terlalu menyukai pusat ini.

330
00:28:57,611 --> 00:29:03,408
Ada dokter muda dan dua perawat
selain Hari, tapi di antara semuanya,

331
00:29:04,034 --> 00:29:09,247
kamu mengirim cucu perempuanku
di tengah malam…

332
00:29:09,331 --> 00:29:10,624
aku minta maaf.

333
00:29:14,002 --> 00:29:19,257
Dan sementara kita melakukannya,
Saya ingin menanyakan hal lain kepada Anda.

334
00:29:20,217 --> 00:29:23,887
Apakah kamu menyukai Hari?

335
00:29:25,973 --> 00:29:32,229
Saya tahu apa yang dikatakan penduduk desa
tentang kalian berdua.

336
00:29:32,312 --> 00:29:35,232
Itu hal lain yang sangat menggangguku,

337
00:29:36,149 --> 00:29:40,696
jadi Anda tidak mengirimkan sinyal yang kontradiktif padanya
berpura-pura peduli padanya.

338
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
Aku tidak berpura-pura.

339
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
Dan sekarang?

340
00:29:54,251 --> 00:29:55,627
Tidurlah di sini, nona.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
Itu tidak ada. Pasiennya adalah Anda.

342
00:29:58,422 --> 00:30:01,258
Jadi, Anda mendengarkan pasien
dan jangan stres.

343
00:30:01,341 --> 00:30:04,011
- Sama sekali tidak. Pergi tidur.
- Astaga.

344
00:30:04,094 --> 00:30:05,429
Turunkan suaramu!

345
00:30:06,013 --> 00:30:08,598
Melihat?
Apakah dia benar-benar ingin membuat pasien stres?

346
00:30:09,349 --> 00:30:11,393
Cepat pergi tidur.

347
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
Tapi serius?

348
00:30:14,855 --> 00:30:17,315
Mau mu. Saya sudah tidur.

349
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
Itu terlalu kecil untuknya.

350
00:30:22,571 --> 00:30:24,781
- Ini tidak akan nyaman.
- Aku akan baik-baik saja.

351
00:30:27,117 --> 00:30:28,285
Serius…

352
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Nona Hari.

353
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
Ya?

354
00:30:48,472 --> 00:30:49,848
Pertama…

355
00:30:58,774 --> 00:30:59,983
Tidak, tidak ada apa-apa.

356
00:31:00,067 --> 00:31:01,276
Selamat malam.

357
00:31:16,708 --> 00:31:20,796
YEOPOONG YANG CANTIK
MEMBUAT PENDUDUKNYA BAHAGIA

358
00:31:21,797 --> 00:31:24,007
Sial, itu bengkok.

359
00:31:25,550 --> 00:31:28,512
Dia menangani masalah ini
dari Pyeondongdo seperti yang kubilang padamu, ya?

360
00:31:29,930 --> 00:31:32,557
Aku takut itu diambil
tindakan disipliner

361
00:31:32,641 --> 00:31:35,268
melawan dokter itu bukanlah suatu pilihan.

362
00:31:37,312 --> 00:31:39,731
Omong kosong apa ini?

363
00:31:39,815 --> 00:31:43,151
Ada kecelakaan pada hari itu
di mana saya tiba,

364
00:31:43,235 --> 00:31:46,071
keadaan darurat medis
yang melibatkan seorang gadis kecil.

365
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
Dokter yang akan melakukannya
seharusnya mendapat teguran

366
00:31:48,698 --> 00:31:50,951
dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkannya.

367
00:31:51,034 --> 00:31:52,994
Tegurlah dokter yang demikian

368
00:31:53,078 --> 00:31:55,789
akan berdampak negatif
pada moral, oleh karena itu...

369
00:31:55,872 --> 00:31:59,167
Tunggu, katanya
daripada dokter dari Pyeondongdo itu

370
00:31:59,251 --> 00:32:02,254
dia mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkan seorang gadis kecil?

371
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Ya.

372
00:32:04,131 --> 00:32:08,552
Kalau begitu, aku harus menemuinya.

373
00:32:09,136 --> 00:32:10,137
Sebagai?

374
00:32:10,220 --> 00:32:11,263
Apakah kamu tidak mengerti?

375
00:32:11,346 --> 00:32:14,141
Itu hanya jenis cerita yang bisa digunakan

376
00:32:14,224 --> 00:32:16,518
untuk berbicara
modernisasi layanan kesehatan.

377
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
Cobalah untuk mengikuti saya.

378
00:32:20,480 --> 00:32:22,691
Ya. Aku harus menemuinya.

379
00:32:22,774 --> 00:32:24,234
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS ASONG

380
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
Ini resep dan invoicenya.

381
00:32:27,362 --> 00:32:28,488
Ayo pergi?

382
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
Yakin.

383
00:32:34,244 --> 00:32:35,787
Feri akan segera berangkat…

384
00:32:39,624 --> 00:32:41,168
Anda akan pergi.

385
00:32:42,419 --> 00:32:43,503
Ya.

386
00:32:44,671 --> 00:32:48,842
Dia pasti sudah menetap
sangat menikmati waktu Anda di pulau itu, Nona Hari.

387
00:32:49,801 --> 00:32:51,595
Melihatnya seperti ini sungguh melegakan.

388
00:32:52,429 --> 00:32:53,680
Benar-benar.

389
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
Nona Sujeong.

390
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
Aku ingin memberitahunya bahwa aku menyukai kalian semua.

391
00:33:05,233 --> 00:33:07,903
Saya ingin bergaul dengan semua orang

392
00:33:07,986 --> 00:33:11,448
dan aku ingin berusaha lebih keras untuk menyenangkanmu

393
00:33:11,531 --> 00:33:14,159
dan untuk menghilangkan semua rumor aneh itu.

394
00:33:14,242 --> 00:33:16,786
Tapi itu tidak berhasil
dan itu sangat membuatku kesal.

395
00:33:19,080 --> 00:33:21,374
Tapi kepergianku membuatku menyadari sesuatu.

396
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
“Saya senang
bahwa aku meninggalkan tempat pembuangan sampah ini."

397
00:33:30,550 --> 00:33:31,968
Yuk Hari!

398
00:33:32,052 --> 00:33:33,345
Dan satu hal lagi.

399
00:33:37,641 --> 00:33:41,228
Jika kamu berani menggangguku lagi,
aku akan membunuhmu.

400
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Ayo pergi.

401
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
Oh baiklah.

402
00:33:55,742 --> 00:33:57,994
Dan ini? Sungguh indah.

403
00:33:59,496 --> 00:34:01,581
Itu akan bertahan selama satu tahun penuh.

404
00:34:02,958 --> 00:34:04,417
Apa semua ini?

405
00:34:04,501 --> 00:34:08,380
Penduduk desa mengetahuinya
bahwa Do Jiui telah dipulangkan.

406
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
Itu sudah datang dan pergi sejak pagi tadi.

407
00:34:11,591 --> 00:34:14,970
Mereka membawakan segala macam makanan sehat:
dari darat, laut, dan udara.

408
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
Kita bisa mengadakan jamuan makan.

409
00:34:17,013 --> 00:34:21,142
Tapi kenapa semua orang hanya memikirkan Dokter Do?

410
00:34:21,226 --> 00:34:23,478
Orang lain juga harus mengambilnya kembali.

411
00:34:23,561 --> 00:34:25,689
- Bagaimana?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

412
00:34:25,772 --> 00:34:27,941
- Aku akan menyimpannya.
- Ya, di lemari es.

413
00:34:31,695 --> 00:34:33,280
Apa yang telah terjadi?

414
00:34:33,363 --> 00:34:35,907
Nona Eom! Jeongseon, dimana yang sakit?

415
00:34:37,075 --> 00:34:39,786
Sakit…

416
00:34:39,869 --> 00:34:41,955
Tidak ada salahnya di sana.

417
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Bagaimana menurutmu?

418
00:34:45,834 --> 00:34:47,544
Pergelangan kakinya terkilir.

419
00:34:47,627 --> 00:34:49,212
Aku akan meresepkanmu beberapa Enstaid.

420
00:34:49,296 --> 00:34:51,339
- Tidak, dia tidak bisa.
- Hah?

421
00:34:51,423 --> 00:34:54,050
Steroid memberi saya efek samping.

422
00:34:54,134 --> 00:34:56,678
Kemudian berobat
dengan pengobatan Korea.

423
00:34:58,597 --> 00:35:00,557
Dengan pengobatan Korea?

424
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
SAYA?

425
00:35:08,648 --> 00:35:12,360
Dapatkan perawatan di darat
itu adalah pilihan terbaik.

426
00:35:12,444 --> 00:35:13,695
Mengapa?

427
00:35:15,113 --> 00:35:17,907
Sepertinya peradangan ringan,

428
00:35:17,991 --> 00:35:22,412
tapi itu bisa menjadi sesuatu yang lebih serius,
seperti patah tulang.

429
00:35:22,495 --> 00:35:25,707
Pergi ke rumah sakit
untuk mendapatkan diagnosa...

430
00:35:25,790 --> 00:35:29,169
Mengapa saya harus melakukan ini?
Saya memiliki ahli pengobatan Korea di sini,

431
00:35:29,252 --> 00:35:32,339
mengapa membuang-buang waktu dan uang
pergi ke rumah sakit?

432
00:35:32,422 --> 00:35:34,674
Saya akan dirawat di sini.

433
00:35:34,758 --> 00:35:37,260
- Nona Eom.
- Apa itu?

434
00:35:38,178 --> 00:35:39,763
Apakah kamu takut untuk mentraktirku?

435
00:35:44,059 --> 00:35:46,978
Lalu biarkan saja. Saya akan mencoba melawan.

436
00:35:47,896 --> 00:35:49,981
Seharusnya tidak bergerak...

437
00:35:50,065 --> 00:35:52,442
Aku akan menyeret kakiku.

438
00:36:05,914 --> 00:36:11,044
Feri menuju Pyeondongdo
akan pergi.

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,880
Apakah kamu yakin dia akan baik-baik saja?

440
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
Tidak.

441
00:36:21,930 --> 00:36:24,474
Jika Anda membutuhkan obat,
ayo kembali ke rumah sakit...

442
00:36:24,557 --> 00:36:27,310
Tapi dia bilang kita harus mencobanya.

443
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Aku akan menjabat tanganmu.

444
00:36:40,740 --> 00:36:44,077
Jika saya terlalu takut, saya akan menjabat tangannya.

445
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Ayo pergi?

446
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Jika dia begitu mengkhawatirkanku...

447
00:37:15,483 --> 00:37:18,319
Hal itu dari terakhir kali…
Biarkan aku mendengarnya lagi.

448
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
Apa?

449
00:37:21,906 --> 00:37:23,783
Lagu yang dia mainkan untukku.

450
00:37:24,993 --> 00:37:28,455
Dia telah berkata
bahwa musik membantu mengatasi kecemasan.

451
00:37:31,416 --> 00:37:33,418
Aku mencoba mencarinya,
tapi saya tidak menemukannya.

452
00:37:34,461 --> 00:37:35,962
Apakah dia benar-benar mencarinya?

453
00:37:36,045 --> 00:37:39,549
Saya pikir itu adalah melodi yang spesial
atau sesuatu seperti itu…

454
00:37:39,632 --> 00:37:42,510
Dan untuk memikirkan hari itu
dia memperlakukanku dengan sangat buruk.

455
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
Beri aku waktu sebentar.

456
00:39:05,552 --> 00:39:09,556
ANGKUTAN LAUT YEOPOONG

457
00:39:45,800 --> 00:39:47,844
Saya semakin tua.

458
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
Saya mendapat jerawat.

459
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
Bengkak sekali.

460
00:39:58,146 --> 00:40:00,857
Nona Eom, jangan keras kepala

461
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
dan lari ke rumah sakit, oke?

462
00:40:05,528 --> 00:40:06,613
Saya tidak akan pergi ke sana.

463
00:40:07,530 --> 00:40:10,825
Jika tidak menyembuhkan peradangan,
itu bisa menjadi kronis.

464
00:40:10,909 --> 00:40:12,994
Dia harus mengaturnya seumur hidupnya.

465
00:40:13,077 --> 00:40:16,414
Itu sebabnya dia bisa menyembuhkanku.

466
00:40:17,248 --> 00:40:19,626
Apa yang salah dengan mereka?

467
00:40:19,709 --> 00:40:21,794
Aku bilang padanya aku takut.

468
00:40:21,878 --> 00:40:23,880
Jika saya memperlakukan seseorang dengan buruk…

469
00:40:23,963 --> 00:40:25,173
Astaga, dokter.

470
00:40:26,174 --> 00:40:28,801
Dia tahu dia menyalahkan dirinya sendiri
tanpa alasan, kan?

471
00:40:30,887 --> 00:40:31,888
Sebagai?

472
00:40:32,847 --> 00:40:36,976
Deokhwa telah didiagnosis
epiglotitis akut.

473
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
Bahkan Heo Jun pun tidak,

474
00:40:38,269 --> 00:40:42,815
yaitu, bahkan bukan dokter terhebat sekalipun
sejarah, dia bisa meramalkannya.

475
00:40:42,899 --> 00:40:43,900
Namun…

476
00:40:43,983 --> 00:40:47,195
Apa yang dia lakukan di sini jika dia tidak ingin melakukan apa pun?

477
00:40:47,779 --> 00:40:50,698
Jika dia ingin mengasihani dirinya sendiri
dan mengabaikan pasien

478
00:40:50,782 --> 00:40:53,618
untuk diagnosis yang salah,
apa gunanya tinggal di sini?

479
00:40:54,285 --> 00:40:57,205
Tidak ada yang memintamu melakukan keajaiban, oke?

480
00:40:57,288 --> 00:41:00,083
Berhentilah berpikir terlalu banyak
dan melakukan tugasnya.

481
00:41:00,625 --> 00:41:04,212
Cepat lakukan sesuatu
untuk kakiku. Itu membunuhku!

482
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
Memaksa.

483
00:41:16,766 --> 00:41:19,143
Saya tidak punya obat untuk diminum.

484
00:41:24,023 --> 00:41:26,526
Dia melakukan itu karena dia merasa kasihan padaku, bukan?

485
00:41:26,609 --> 00:41:29,570
Dan sekarang apa yang dia bicarakan?

486
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
Saya tahu steroid
mereka tidak memberi Anda efek samping apa pun.

487
00:41:37,245 --> 00:41:39,372
Obat yang dia gunakan sebelumnya…

488
00:41:40,748 --> 00:41:42,208
Itu adalah kortikosteroid.

489
00:41:48,172 --> 00:41:49,674
Tapi aku akan tetap mencobanya,

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,427
karena dia mempercayaiku.

491
00:41:53,511 --> 00:41:54,721
Ya, tolong.

492
00:41:56,097 --> 00:41:58,683
Dan cepatlah, karena itu sangat menyakitkan.

493
00:42:30,882 --> 00:42:32,175
Tunggu sebentar.

494
00:42:45,188 --> 00:42:47,356
- Kesehatan.
- Kesehatan.

495
00:42:55,198 --> 00:42:56,449
Faktanya adalah…

496
00:42:58,242 --> 00:43:01,454
Saya bukan orang yang banyak bicara.

497
00:43:02,246 --> 00:43:04,082
- Benar-benar?
- Ya.

498
00:43:06,042 --> 00:43:09,670
Saya menjadi banyak bicara

499
00:43:10,338 --> 00:43:13,257
karena aku ingin orang-orang sangat menyukaiku

500
00:43:13,925 --> 00:43:16,177
dan sekarang aku tidak bisa tutup mulut.

501
00:43:19,013 --> 00:43:21,516
Sedih sekali.

502
00:43:22,767 --> 00:43:23,768
Nyata?

503
00:43:25,228 --> 00:43:30,274
Jadi aku memintanya untuk mengawasiku.

504
00:43:33,277 --> 00:43:34,320
Oke!

505
00:43:47,208 --> 00:43:51,170
Kenapa dia menatapku seperti itu?

506
00:43:52,046 --> 00:43:54,966
Kamu memintaku untuk mengawasimu.

507
00:44:24,495 --> 00:44:25,830
Ini dia, nona.

508
00:44:26,706 --> 00:44:28,583
Cobalah untuk bangun perlahan.

509
00:44:35,548 --> 00:44:37,383
Apa kabar? Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

510
00:44:38,551 --> 00:44:41,470
Dia sangat baik.
Dia tidak menangis karena apa pun.

511
00:44:48,311 --> 00:44:49,395
Terima kasih.

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,605
Nona Eom.

513
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
Ya?

514
00:44:55,318 --> 00:44:57,486
Bebaskan diri Anda
Senin, Rabu dan Jumat.

515
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
Sebagai?

516
00:45:02,867 --> 00:45:04,744
Untuk akupunktur.

517
00:45:08,414 --> 00:45:09,624
Oke baiklah.

518
00:45:26,057 --> 00:45:28,476
Mengapa jantungku berdetak begitu cepat?

519
00:45:28,559 --> 00:45:30,061
Saya pikir dia akan mendengarnya.

520
00:45:56,587 --> 00:45:59,006
Dokter Lakukan…

521
00:47:08,617 --> 00:47:10,161
Ayo pergi ke asrama bersama.

522
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
aku akan menemaninya.

523
00:47:12,204 --> 00:47:13,289
Semuanya baik-baik saja.

524
00:47:13,372 --> 00:47:15,666
Saya ingin menemaninya. saya khawatir.

525
00:47:15,750 --> 00:47:17,543
Saya benar-benar merasa lebih baik.

526
00:47:28,346 --> 00:47:29,513
Nenek!

527
00:47:30,014 --> 00:47:31,974
Apa yang kamu lakukan di sini?

528
00:47:32,058 --> 00:47:33,100
Mari ikut saya.

529
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
Apa itu? Ada masalah?

530
00:47:36,228 --> 00:47:37,980
Aku sudah bilang padamu untuk ikut denganku!

531
00:47:39,273 --> 00:47:40,816
Maafkan saya, Bu.

532
00:47:45,863 --> 00:47:48,908
Aku membahayakan cucumu.

533
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

534
00:47:56,874 --> 00:48:01,253
Saya tidak peduli
apakah ia jatuh ke laut, apakah ia hidup atau mati.

535
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
Itu bukan urusanku.

536
00:48:03,672 --> 00:48:09,303
Aku hanya takut
bahwa Hari menempatkan dirinya dalam bahaya lagi.

537
00:48:10,596 --> 00:48:13,474
Nenek, itu bukan salah dokter.

538
00:48:13,557 --> 00:48:14,850
Itu salahku, oke?

539
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
Dan itu bahkan tidak terlalu berbahaya.

540
00:48:18,062 --> 00:48:21,565
Tapi apakah kamu merasakannya, bocah?

541
00:48:23,442 --> 00:48:25,152
- Nenek!
- TIDAK!

542
00:48:25,903 --> 00:48:27,154
Nenek!

543
00:48:27,238 --> 00:48:28,989
Kita harus membawanya ke pusat.

544
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
Ya baiklah.

545
00:48:38,416 --> 00:48:40,251
KOPERASI IKAN PYEONDONGDO

546
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
Tapi apa…

547
00:48:42,670 --> 00:48:43,671
Apakah itu Mija?

548
00:48:44,255 --> 00:48:46,257
Ya ampun, apa yang terjadi?

549
00:48:49,427 --> 00:48:50,886
Kita harus membawanya ke rumah sakit.

550
00:48:50,970 --> 00:48:53,556
Penderita kanker payudara,
kemungkinan metastasis otak.

551
00:48:53,639 --> 00:48:58,018
METASTASE SEREBRAL:
PENYEBARAN KANKER OTAK

552
00:48:58,519 --> 00:48:59,728
Nenek.

553
00:49:01,230 --> 00:49:03,649
- Ayo cepat!
- Ya, aku akan mengurusnya.

554
00:49:07,111 --> 00:49:11,532
Apakah Mija menderita kanker payudara?

555
00:49:21,250 --> 00:49:23,252
Semuanya baik-baik saja. Saya merasa baik.

556
00:49:24,420 --> 00:49:26,839
Ayo antar kamu ke rumah sakit, oke?

557
00:49:26,922 --> 00:49:30,176
Saya baik-baik saja.

558
00:49:30,843 --> 00:49:33,846
Migrain adalah pertanda buruk.

559
00:49:33,929 --> 00:49:36,265
Kita harus membawanya
ke rumah sakit untuk pemeriksaan…

560
00:49:36,348 --> 00:49:38,517
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

561
00:49:38,601 --> 00:49:39,977
aku akan baik-baik saja.

562
00:49:40,060 --> 00:49:42,563
Tidak, nenek.

563
00:49:42,646 --> 00:49:44,815
Oh, gadis kecilku.

564
00:49:44,899 --> 00:49:46,859
- Aku baik-baik saja, oke?
- TIDAK!

565
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
Benar-benar.

566
00:49:49,612 --> 00:49:52,406
Ayo pulang, oke?

567
00:49:52,948 --> 00:49:54,325
Ya ampun.

568
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
Apa yang terjadi?

569
00:49:59,288 --> 00:50:00,539
Apakah ini serius?

570
00:50:03,167 --> 00:50:05,377
Saya baik-baik saja.

571
00:50:05,961 --> 00:50:10,674
Sayang, ayo pulang, oke?

572
00:50:12,218 --> 00:50:15,095
Saya baik-baik saja.

573
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
Saya baik-baik saja.

574
00:50:18,766 --> 00:50:20,434
Sayang, aku baik-baik saja.

575
00:50:20,518 --> 00:50:22,853
- Nenek.
- Sayangku.

576
00:50:24,104 --> 00:50:27,149
Saya baik-baik saja. Oke?

577
00:50:27,233 --> 00:50:29,860
Ayo cepat pulang, sayang.

578
00:50:29,944 --> 00:50:32,404
Tidak.

579
00:50:32,488 --> 00:50:37,117
Sungguh, aku baik-baik saja.

580
00:50:50,089 --> 00:50:52,007
Sudah berapa lama Anda mengetahuinya, Dokter?

581
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Apa?

582
00:50:55,844 --> 00:50:58,264
Harus berbagi
informasi jenis ini.

583
00:51:01,141 --> 00:51:05,104
Kemarin saya meresepkan obat pereda nyeri
kepada Ny. Oh Mija.

584
00:51:06,480 --> 00:51:08,899
Untuk mengetahui,
Saya akan memberinya obat yang sesuai

585
00:51:10,568 --> 00:51:11,569
atau saya akan mencoba yang lain.

586
00:51:15,823 --> 00:51:18,367
Lagipula dia tidak bisa berbuat apa-apa.

587
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Dia meminum Chavoxifen.

588
00:51:23,914 --> 00:51:25,749
Dia menderita kanker stadium empat.

589
00:51:27,251 --> 00:51:28,586
Dan pasien itu sendiri…

590
00:51:30,921 --> 00:51:34,133
dia tidak ingin ada yang tahu.

591
00:51:36,051 --> 00:51:37,469
Bukan berarti itu penting sekarang.

592
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
Di Sini.

593
00:51:46,729 --> 00:51:48,814
Itu favoritmu.

594
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
Hari.

595
00:52:16,091 --> 00:52:18,677
Itu hanya terjadi sekali.

596
00:52:19,511 --> 00:52:21,764
Aku baik-baik saja, sungguh.

597
00:52:23,015 --> 00:52:25,726
Aku tahu kamu baik-baik saja, Nenek.

598
00:53:30,999 --> 00:53:34,628
YUK HARI

599
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
Ya?

600
00:53:51,770 --> 00:53:53,355
BOJUNGIKGITANG

601
00:53:53,439 --> 00:53:55,482
Apa itu?

602
00:53:56,150 --> 00:53:57,651
Ini adalah obat herbal.

603
00:53:58,402 --> 00:54:01,864
Ini bekerja sangat baik untuk mengatasi kelelahan.

604
00:54:04,616 --> 00:54:05,617
Terima kasih.

605
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
Saya minta maaf.

606
00:54:11,498 --> 00:54:12,833
Saya menyadarinya.

607
00:54:13,292 --> 00:54:16,420
Saya tidak dapat mendiagnosisnya
Epiglotitis akut Deokhwa.

608
00:54:17,713 --> 00:54:20,424
Saya tahu saya harus fokus pada pekerjaan saya.

609
00:54:21,467 --> 00:54:23,177
Tapi aku ingin meminta maaf.

610
00:54:25,053 --> 00:54:30,184
Baginya, bagi Yuk Hari dan juga bagi Deokhwa.

611
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Jadi mohon terima saja.

612
00:54:38,108 --> 00:54:40,778
Itu akan memunculkan harimau dalam dirinya.

613
00:54:45,157 --> 00:54:46,200
Istirahat.

614
00:54:53,832 --> 00:54:55,459
Dia akan mengeluarkan harimau itu…

615
00:55:09,097 --> 00:55:11,016
Bukankah itu terlalu murahan?

616
00:55:57,437 --> 00:55:59,940
Saya yakin masih ada lagi.

617
00:56:17,207 --> 00:56:18,917
Bagaimana kabar nenekmu?

618
00:56:19,710 --> 00:56:21,211
Dia jauh lebih baik sekarang.

619
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
Kami akan menjaganya di sini juga,
jadi jangan terlalu khawatir.

620
00:56:26,550 --> 00:56:28,051
Terima kasih.

621
00:56:44,985 --> 00:56:47,195
Nona Yuk, bolehkah saya bicara sebentar?

622
00:56:47,821 --> 00:56:48,822
Yakin.

623
00:57:46,588 --> 00:57:49,132
Bisakah dia menutup pintu selagi dia memilih?

624
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Itu terbuat dari kaca karena suatu alasan, kamu tahu?

625
00:57:52,052 --> 00:57:54,262
Yakin. Itu sebabnya terbuat dari kaca.

626
00:57:55,597 --> 00:57:58,892
Ini. Berapa harga keduanya?

627
00:57:58,975 --> 00:58:01,436
- Jangan khawatir.
- Hah?

628
00:58:01,520 --> 00:58:04,272
Aku bahkan akan punya toko,
tapi aku bukannya tidak punya hati.

629
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
Dia menyelamatkan Deokhwa.

630
00:58:05,732 --> 00:58:07,526
Saya tidak akan pernah mengambil uangnya.

631
00:58:07,609 --> 00:58:09,361
Tidak, buat aku membayarnya.

632
00:58:09,444 --> 00:58:10,445
Tidak, kami baik-baik saja.

633
00:58:10,529 --> 00:58:12,447
Ambillah dan aku akan mencarikanmu bir.

634
00:58:13,198 --> 00:58:15,033
Apakah itu gratis untuk saya juga?

635
00:58:15,534 --> 00:58:16,868
Tentu, kenapa tidak?

636
00:58:16,952 --> 00:58:18,245
Hore!

637
00:58:18,328 --> 00:58:19,955
Tunggu sebentar.

638
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
Selagi Anda di sini, ambillah ini.

639
00:58:23,250 --> 00:58:24,376
Tunggu, ini…

640
00:58:25,001 --> 00:58:28,004
Dia mengosongkan rak
ketika kemarin berlalu,

641
00:58:28,088 --> 00:58:31,758
jadi kupikir dia menyukainya
dan aku menyimpannya untuknya.

642
00:58:31,842 --> 00:58:33,176
Saya mengerti.

643
00:58:35,262 --> 00:58:37,013
Ah, dia suka permen karet.

644
00:58:38,014 --> 00:58:40,058
aku pergi sekarang. Seribu terima kasih.

645
00:58:40,142 --> 00:58:41,768
- Ya.
- Oke.

646
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Aduh Buyung.

647
00:58:44,604 --> 00:58:46,356
- Aku juga ikut.
- Oke.

648
00:58:46,940 --> 00:58:50,235
Kami akan minum bir

649
00:58:55,282 --> 00:58:57,492
Dia juga menyukainya, ya?

650
00:58:58,827 --> 00:59:00,203
Tidak tepat.

651
00:59:03,039 --> 00:59:06,460
Hai. Apakah dia membelikannya untukku?
Mengapa bentuknya seperti hamburger?

652
00:59:15,051 --> 00:59:16,845
Tapi kenapa dia tidak memberikannya padaku?

653
00:59:17,888 --> 00:59:19,639
Saya membutuhkannya kemarin.

654
00:59:21,349 --> 00:59:23,852
Bukannya aku tidak mau. Aku tidak bisa, oke?

655
00:59:24,478 --> 00:59:25,604
Mengapa?

656
00:59:27,147 --> 00:59:28,231
Tadi malam…

657
00:59:31,443 --> 00:59:34,196
Saya melihatnya bersama Dokter Chiyeon…

658
00:59:35,781 --> 00:59:37,199
di depan rumahnya.

659
00:59:38,700 --> 00:59:41,828
Anda sepertinya sedang berbicara
hal penting, jadi…

660
00:59:43,955 --> 00:59:46,500
Aku harus memberitahunya sesuatu.

661
00:59:50,921 --> 00:59:52,172
Apa itu?

662
00:59:52,839 --> 00:59:54,925
Dr. Chiyeon berkata dia akan mencobanya

663
00:59:55,008 --> 00:59:57,886
untuk membiarkan nenekku masuk
dalam uji klinis.

664
00:59:57,969 --> 00:59:59,262
Bukankah itu bagus?

665
00:59:59,346 --> 01:00:00,931
- Benar-benar?
- Ya.

666
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Dan aku pikir kalian berdua...

667
01:00:08,396 --> 01:00:10,357
Dia pikir kita berdua apa?

668
01:00:14,528 --> 01:00:18,073
Beri tahu saya! Apa yang dia pikirkan?
apa yang terjadi di antara kita?

669
01:00:18,156 --> 01:00:20,742
Yah, sepertinya kalian sangat dekat, jadi aku…

670
01:00:23,370 --> 01:00:24,996
Apakah dia cemburu?

671
01:00:26,832 --> 01:00:29,000
Tidak, aku tidak cemburu.

672
01:00:29,751 --> 01:00:31,378
Ayo.

673
01:00:31,461 --> 01:00:33,255
Aku yakin dia cemburu.

674
01:00:33,338 --> 01:00:37,926
- Dia cemburu, kan?
- Tangan. Mengapa saya harus cemburu?

675
01:00:40,637 --> 01:00:42,764
Aku hanya menggodanya.

676
01:00:44,057 --> 01:00:45,976
Saya tidak punya hak untuk cemburu.

677
01:00:48,812 --> 01:00:51,273
katanya
itu tidak akan pernah membuatku menang.

678
01:00:59,364 --> 01:01:01,283
Apakah Anda ingat apa yang dia katakan di rumah sakit?

679
01:01:02,450 --> 01:01:04,703
Bahwa dia mengira aku menjaga jarak?

680
01:01:08,123 --> 01:01:11,167
Ya, dia benar.

681
01:01:13,670 --> 01:01:15,213
Seperti itu saja.

682
01:01:18,174 --> 01:01:19,342
Seandainya dia mengerti.

683
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Tapi kenapa dia tidak mau menaklukkanku?

684
01:02:20,362 --> 01:02:23,490
Jika kamu tidak menyukai sesuatu tentangku,
katakan padaku, aku akan berubah.

685
01:03:12,580 --> 01:03:13,707
Aku baru saja memenangkan hatimu.

686
01:03:18,253 --> 01:03:20,171
Dan apa yang kita lakukan sekarang?

687
01:04:13,892 --> 01:04:18,646
SEMUA ORANG MELARIKAN
KETIKA RASA SAKIT TAK TERtahan

688
01:04:18,730 --> 01:04:25,612
SAYA TERLALU SERING KELARIKAN

689
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
JUCHEON:
ADA BANYAK KETEGANGAN DI UDARA

690
01:04:32,035 --> 01:04:33,453
APA YANG TERJADI DI SINI?

691
01:04:34,120 --> 01:04:37,248
JEONGSEON:
SAYA SUDAH KELUARGA

692
01:04:37,332 --> 01:04:40,919
DAN PENAMPILANNYA
ITU MEMBUAT HAL LEBIH BURUK

693
01:04:45,507 --> 01:04:48,927
KAMI MENUNJUKKAN CINTA KAMI
UNTUK AKTOR DENGAN LAMPU

694
01:04:53,515 --> 01:04:56,434
DOKTER DI TEPI

695
01:04:57,227 --> 01:04:58,770
Hari ini cerita kita dimulai.

696
01:04:58,853 --> 01:05:02,524
Anda tidak tahu itu di pulau ini
apakah semua orang melihat semuanya?

697
01:05:02,607 --> 01:05:03,858
Yuk Hari!

698
01:05:03,942 --> 01:05:05,443
Pilih dengan keyakinan.

699
01:05:06,694 --> 01:05:08,988
Aku ingin tahu di pihak mana dia berada, oke?

700
01:05:09,072 --> 01:05:10,949
Apakah kamu berdebat lagi?

701
01:05:11,032 --> 01:05:12,158
Sekarang setelah Anda mengetahuinya, lakukanlah.

702
01:05:12,242 --> 01:05:13,743
TIDAK! Saya tidak bisa!

703
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
Bisakah kita bicara?

704
01:05:19,249 --> 01:05:20,333
Lakukan Jiui.

705
01:05:20,917 --> 01:05:23,461
Mereka akan memindahkanmu
ke Kabupaten Yeopoong mulai besok.

706
01:05:25,839 --> 01:05:27,841
Terjemahan: Chiara Mazza


